•

HB, SH, MLS, AA, GC, MB und SBP sind eine Gruppe, die im Jahr 2000 aus einer Kameradschaft geboren wurde. Man ist öfter dazu verleitet, die einzelnen Mitglieder bei ihren Spitznamen als bei ihren richtigen Namen zu nennen.

Hin und wieder versammeln sich die Komponenten der Gruppe, um durch ihre Fusion einige Experimente durchzuführen. Aber ihr eigentliches Erscheinen ist selten. Das letzte Mal im Juli 2010, in Westfrankreich. Danach verstreute sich die Gruppe.

Dann landete SBP durch die Vermittlung von SH mitten in einem Atelier von Freunden, mit den Koordinaten 52 Grad 47 Minuten 86 Sekunden 18 Dezimalsekunden nördlicher Breite und 13 Grad 42 Minuten 36 Sekunden 66 Dezimalsekunden östlicher Länge. Es war ein Phänomen magnetischer Anziehungskraft. Nach einer Reihe von Spekulationen und intensiven Durchdringungen haben die Freunde auch die restlichen Mitglieder der Gruppe offiziell eingeladen, um sich gemeinsam zu erholen, und zwar in ihrem selbstverwalteten Laboratorium, in der Weisestrasse in Neukölln. Das wurde die Gelegenheit für die Gruppe sich wieder zusammenzufinden und eine chemische Reaktion stattfinden zu lassen, die im Folgenden ausgestellt und blitzartig erneuert werden soll.

Das Resultat wird 4 Tage lang, vom 23. Juli 2011 bis zum 27. Juli 2011, zwischen 16 und 21 Uhr sichtbar sein, sobald die Sonne nicht mehr so stark scheint. Das alles spielt sich in einer gepflasterten Umgebung ab, die sie zum Verlangsamen zwingt, zwischen der Gastgeberplattform Der Kanal, die zur beweglichen Kulisse wird, dem Friseursalon, der Bäckerei und der Landebahn des Tempelhofer Flughafens. Die Gruppe wird sich unter die Protagonisten des Viertels mischen und zweifellos 3,141 begegnen, dem Mann, der fähig ist, auf alle Situationen zu antworten.

Auf der Website dieses Versprechens www.muskel.tumblr.com, die bald ihren 6000. Klick aufgrund des sich verbreitenden Gerüchts erwartet, wird das Programm dieser erlebnisreichen Ausstellungsserie zu finden sein. Ich höre schon das Tosen der Menge im Tal!

•

HB, SH, MLS, AA, GC, and SBP are a group born from their friendship in the late years 2000. They are more often referred to by their nicknames than their names.

The group sometimes gathers its members to undergo experiments of fusion. But their appearances remain rare. The last goes back to July 2010 in the West of France. After that, they scattered once more.

Then, through the intermediary of SH, SBP landed in the workshop of a group of friends, somewhere between the latitude 52,47861830000001 and the longitude 13,42366620000007. It seems to have been a question of magnetic attraction. After a series of speculation, intensive research, and infiltrations, the latters officially invited the other members to regenerate the group within their self-managing laboratory of Weisestrasse in the district of Neukölln. It was the perfect occasion for the group to come together and elaborate a precipitate later to be exhibited and renewed int the flash of a light.

The result of the experiment will be exposed for four days, from July 23rd to July 27th, from 4 to 9 p.m, that moment when the sun is weaker. Everything will take place on those cobbled streets that force us to slow down, surrounded by our hosts, the platform DerKanal which will become an ever-changing decor, the hair parlor, the bakery, and the landing ground of Tempelhof. The group will mix in with the neighborhood’s protagonists, probably coming across 3,14, he who bounces back from any given situation.

The website of all our promisses, www.muskel.tumblr.com, soon to reach its 6000th click thanks to the growing rumors, will become the official program for this exhibition, as thrilling as the best soap opera you can think of. I can already hear the crowd’s anticipation from across the valley!

•

HB, SH, MLS, AA, GC, MB et SBP sont un groupe né dans les années 2000, d’une camaraderie. On est souvent amené à les surnommer, pour ne pas les nommer.

Parfois, le groupe rassemble ses composants pour procéder à quelques expériences de fusion. Mais leurs apparitions restent rares. La dernière remonte à juillet 2010 dans l’ouest de la France. Après, il y a eu dispersion.

Puis, par l’intermédiaire de SH, SBP a atterri au milieu d’un atelier d’amis sur la latitude 52.47861830000001 et la longitude 13.42366620000007. Ça a été une question d’attraction magnétique. Après une série de spéculations, de recherches intensives et d’infiltrations, ceux-ci ont invité officiellement les membres du groupe à se régénérer dans leur laboratoire autogéré de la Weisestrasse, dans le district de Neukölln. L’occasion pour le groupe de se reformer et d’élaborer un précipité qui sera ensuite exposé et renouvelé de façon éclair.

La chose sera visible 4 jours, entre les 23.07.2011 et 27.07.2011, de 16 à 21h quand le soleil est moins fort. Tout se jouera dans la zone pavée qui nous oblige à ralentir, entre la plateforme hôte Der Kanal qui deviendra un décor modulable, le salon de coiffure, la boulangerie et le terrain d’atterrissage de Tempelhof. Le groupe s’insérera dans les protagonistes du quartier, croisera sans aucun doute 3,14, l’homme capable de rebondir sur toutes les situations.

Le site de promesses www.muskel.tumblr.com, qui atteint sous peu le 6000 ème clic à cause de la rumeur qui s’étend, deviendra le programme de cette exposition feuilleton à sensations. J’entends la foule en délire dans la vallée!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•